Согласно статистическим данным, Топ Гир — самая популярная телевизионная программа, основанная на фактах. Согласно данным Книги рекордов Гиннеса, ее смотрят в 214 городах и переводят на восемь разных языков. Жители Ирана, не исключение, они тоже не устояли перед чарами Джереми Кларксона.
Мозаффар Шафи, знаменитый иранский актер, который озвучивает Джереми на фарси, стал еще популярнее благодаря программе. Сейчас иранец живет в Лондоне, он не без улыбки вспоминает одну из светских вечеринок. «Когда я был в Курдистане на одной из вечеринок, люди просто не прекращали шептаться: «Это точно он? Он озвучивает Топ Гир». Да, я и раньше был популярен в определенных кругах, но теперь», — делится с журналистами актер.
Были прецеденты, когда Мозаффару приходилось доказывать, что именно он, а не кто-то другой, работает над озвучиванием знаменитой программы. Вот, например, на одном из мероприятий к нему подошел подросток и прямо спросил, не он ли случайно говорит за Джереми. На что актер ответил утвердительно, но ему не поверили, пока он не произнес легендарное «Emshab!», что означает «Добрый вечер» на фарси. Такой репликой гениальный, но не политкорекктный ведущий начинает свое шоу. «Я стал словно оживший Ленон, все бросились ко мне брать автографы, апплодировали и свистели», — радуется актер.
В свою очередь, Шафи добавляет, что иранцы без ума от манеры выражения Кларксона, он очень остр на язык, к тому же правдив. Иранские зрители смотрят программу на персидском канале Би-би-си с 2009 года. К сожалению, британский телеканал не может транслировать программы напрямую в Иран, поэтому установить точное количество зрителей нашумевшего шоу пока невозможно.
Например, в прошлом году, когда персидский телеканал выпустил в эфир кадры с госсекретарем США Хиллари Клинтон, зрители горячо протестовали. Сам Кларксон всегда знал о популярности шоу в Иране, но никогда не задумывался о масштабности поддержки. «Хиллари хочет многое рассказать об Иране», — сказал он тогда в том выпуске.
«Кто бы мог подумать, что россказни троих толстых стариков, для жителей Ирана, намного интереснее, чем речь Хиллари», — говорит Джереми.
Когда новый сезон программы подошел к концу, на телеканале вставили в свободное окно ее американский аналог. Удивительно, но это вызвало еще большее недовольство. Один из зрителей выразился со свойственной Кларксону прямотой: «Американские ведущие — совсем не смешные!».
Шафи уверен, что большая часть популярности шоу собирается благодаря колоритной речи ведущего и его расистским анекдотам. Актер не стесняеется переводить все выражения на фарси, ведь, так зрители смогут смотреть полноценную программу. Например, знаменитое выражение «джентльменская сосиска», которое ведущий употребил, чтобы описать форму, которую нарисовал на земле колесами машины. А помните когда он обозвал трюфеля, которые дегустировали в зале, «сушеными яичками фараона»?
Дариус Базарган, который снял документальный фильм об автогонках в Тегеране в 2008 году, уверен, что именно неуважение ведущего — его единственный конек. «Его шутки настолько неуместны, что не должны озвучиваться оп телевиденью», — говорит режиссер. — «Джереми Кларксон — полная противоположность президенту Махмуду».
Но иранский народ, которому разрешается покупать 60 литров бензина в месяц по цене 33 цента за литр, тоже без ума от автомобилей. Тут популярны такие модели как Porsche, Maserati и Lamborghin. Я не утверждаю, что они есть у всех, но определенные слои общества точно ими пользуются. Хотя, в прошлом году компании прекратили поставку авто в Иран, в ответ на ядерную политику страны. Бывший шах славился своей любовью к классическим авто. Большинство из них было выставлено в Национальном автомобильном музее.
«Мне бы очень хотелось донести программу до жителей Ирана. Мы просили и молили, и, казалось, что иранский посол в Лондоне сможет нам помочь. В то время его сыну было 14 и он был без ума от Топ Гир. Но, к сожалению, в стране есть правило, которое запрещает показ Би-би-си. И нас не пустили, потому что мы аполитичны», — жалуется Джереми.