Как часто случается, что давно знакомых песнях мы слышим то, что нам показалось и что не имеет никакого отношения к истинному тексту песни.
Об оговорках, об игре слов, о шутках слуха поговорим сегодня на примере некоторых песен, в которых многие слышат совершенно не то, о чем в них на самом деле поется. Ну, скажите, с вами тоже были такие случаи, когда разыгравшаяся фантазия, или нечеткая артикуляция исполнителя выдавала в эфир бог знает что?
Так, в песне «Виагры» «Сто шагов назад» многие слышат про Стошу Говнозада. А кто-то в мушкетерской песенке вместо слов «судьбе не раз шепнем мерси боку» упорно слышит призыв «неси муку». А вот вариантов песни «Пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице и кубку, счастливому клинку» множество – кто-то слышит, что порадоваться надо красавице-якутке или загадочной красавице Якуке. Есть и такой вариант, который продолжают напевать некоторые товарищи: «Красавица и губка — счастливому к лицу!»
«Я знаю пароль, я вижу ориентир» в исполнении Веры Брежневой тоже имеет массу вариаций. Кто-то слышит: «Я знаю пароль, я вижу апельсин», а кому-то уже чудится: «Я вижу, Валентин».
Небольшой экскурс по советским песням также подарит массу интересного:
Стоят девчонки, стоят в сторонке, платочки в руках теребят.
Потому что на 10 девчонок — по сосиске и девять ребят.
Через годы, через расстояния, на любой дороге, в стороне любой,
Если ты не скажешь до свидания — песня не прощается с тобой.
В песне «Вставай, страна огромная» вместо «Пусть ярость благородная» — «Пусть я росла голодная».
Вместо кленового листа из песни — «Хреновый лист, хреновый лист, рыжий лист хреновы-ы-ы-й»!
«Я прошу, хоть не надо лгать» вместо «Я прошу, хоть не надолго!» («Семнадцать мгновений весны»).
«Ах, тачанка — растачанка, наша гордость и краса!» (в оригинале, конечно же, тачанка-ростовчанка).
«Котятки русские… Котятки русские… Котятки русские… Больны» («Хотят ли русские войны»).
«Там сидела Мурка в кожаной тужурке, а из-под полы торчит нога…»
«Где-то на белом свете, там где всегда мороз, трутся спиной медведи, а за ними — лось».
Известная песня «Вернисаж», как выясняется, тоже может заиграть неожиданными красками — «Не верь мне, Саш, не верь мне, Саш. Какой подъезд? Какой этаж?»
И, как выяснилось, вовсе не очаровательные девушки — молдаванки и перессы — обожали Костю-моряка, а всего-лишь районы Одессы — Молдаванка и Пересыпь.
Масса «оговорок» имеет песня «Надежда» и если их соединить, получится вот такой веселый каламбур:
«Надежда — мой конь подземной, а удача — награда за смелость
А песни довольно одной, чтоб только о доме не пелось!»
У группы «Дискотека Авария» есть песня: «Ты в ритме танца, тебе некуда деваться».
Есть люди, считающие, что там поется «Тебе лет пятнадцать — тебе некуда деваться».
В одной из песен Александра Барыкина некоторым кажется, что поется «Аэропорт. Стою с утра под самолётом», а не «Стою у трапа самолета».
В песенке «Почему аборигены съели Кука» Владимира Высоцкого есть строчка о том, «что всех науськивал колдун — хитрец и злюка». Со слуха она воспринимается как «колдун, хитрец из люка».
Александр Розенбаум отметился фразой «Там листья падают вниз, пластинки крутит садист…» вместо «пластинки крутится диск».
В песне со словами «Ах какой же сладкой малина была…» слышалось «Ах какой же сладкий малиновый лак».
«Катюша», выходящая на берег, заводила песню «про цветного сизого орла», а вокруг (детская мечта) «расцветали яблони игрушек».
В песне «То березка, то рябина» над рекой ходили какие-то загадочные кустракиты, а поклонникам Александра Малинина приходилось объяснять, что в напрасных словах, нет никакой «каложной сути», а есть лишь «виньетка ложной сути»…
Завершит нашу подборку чудесная песня о птице счастья. Вариант, обнаруженный в интернете, звучит просто восхитительно:
Читайте также: Наташа с отброшенными на зад черными кудрями и прочие перлы из сочинений
«Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела с крыльями свинья…»
Ольга Стадниченко специально для Хроника.инфо