Українські чиновники керуються «пацанськими поняттями».
Шановна Міністр фінансів вишуканою англійською «gives red carpet treatment to investors».
Ідіома ця, треба розуміти, означає, що з інвесторами носитимуться як з писаною торбою, всіляко їм догоджатимуть та допомагатимуть.
Однак у реальному житті український варіант «red carpet treatment» означає свавільне панування чиновників, які керуються не законом, а «пацанськими поняттями» типу «борги віддають лише боягузи».
Яскравим прикладом є історія англійського інвестора і компанії «ТАР АЛЬЯНС».
Не повертають ПДВ.
Не сплачують пеню за несвоєчасне відшкодування ПДВ.
Не виконують судові рішення.
Інвестор змушений через суд примушувати МВС розпочати кримінальне переслідування чиновників, що ухиляються від виконання закону і судових рішень.
Вже не кажучи про те, що розташоване у Горлівці Донецької області виробництво зупинено і приносить самі лише збитки. Адже британський інвестор, на відміну від українського уряду, з тими, хто сьогодні контролює Горлівку, не співробітничає.
Отаке «red carpet treatment».
Хоча як на мене тут більше підходить інше англійське слово.
Hypocrisy – Лицемірство.