«Перец срю», «растительная радуга» и другие шедевры турецкой кухни.
Хотя саммит «Большой двадцатки», который проходит в турецкой Антальи – довольно серьезное мероприятие, сегодня оно дало нам немало поводов от души посмеяться. Что поделать, иногда смех – довольно неплохой способ уйти от существующих проблем и не свихнуться в том потоке негатива, который все время нас преследует.
В этот раз причиной смеха стали ошибки с переводом, которые допустили сотрудники одной из гостиниц. В меню отеля были найдены довольно забавные названия блюд, полученные в результате неправильного перевода.
Читайте также: Трудности перевода: подборка смешных ляпов переводчиков, которые рассмешат вас до слез
Итак, «перец гриль» был переведен как «перец срю», «овощная радуга» стала «растительной», а «мясная шаурма» превратилась в «мясо возвращается». В принципе, людям свойственно ошибаться, однако, тот факт, что проживание в отеле стоит более 500 евро за ночь возмутил многих. Действительно, руководство отеля вполне могло выделить немного денег на переводчика. Тем более, что русскоговорящих в Турции более чем достаточно.
