Кэтлин Кэррол, вице-президент и исполнительный редактор агентства новостей Associated Press, заявила в своем блоге о некорректности термина «нелегальный иммигрант». Она пояснила, что не сами люди, а лишь их действия, могут характеризоваться как нелегальные или незаконные.
Толчок к данному действию дало предыдущие решение руководства Associated Press избавиться от штампов по отношению к людям, имеющим разного рода заболевания. К примеру, слово «шизофреник» было заменено более корректным – «лицо, у которого диагностирована шизофрения».
Отмена штампов, оценивающих человека, и применения терминов, дающих представление в первую очередь о мотивах его поведения, Кэтлин Кэррол расценивает как положительное веяние. По ее мнению, использовавшиеся ранее клише дают неглубокую оценку происходящего, а лишь придают эмоциональную окраску, зачастую негативную.
В пресс-службе агентства отметили, что одна из их задач – это мониторинг развития английского языка, обогащение его неологизмами и вычленение устаревших терминов.
Associated Press уже выразили поддержку политические силы, выступающие за иммиграционную реформу.
Однако Джаннет Наполитано, секретарь Министерства внутренней безопасности США, считает данные диспуты нецелесообразными и не видит смысла в так называемых «лингвистических войнах».